퇴직교원
최용철(崔溶澈) , 崔溶澈
- 직위
- 명예교수
- 연구분야
- 중국고전소설
- 이메일
- choe0419@korea.ac.kr
학력
-
1983 ~ 1990 國立臺灣大學 中文硏究所 박사 1980 ~ 1983 國立臺灣大學 中文硏究所 석사 1972 ~ 1980 고려대학교 중어중문학과 학사
경력 및 수상
-
1984 ~ 1994 한양대학교 중문과 조교수, 부교수 1994 ~ 2019 고려대학교 중문과 부교수, 교수 2019 ~ 현재 고려대학교 중문과 명예교수 1997 ~ 1999 고려대 중문과 학과장, 대학원 주임 2003 ~ 2009 고려대 중국학연구소 소장 2006 ~ 2009 고려대 BK21중일어문연구단 단장 2008 ~ 2011 고려대 연구처 처장 2011 ~ 2015 고려대 민족문화연구원 원장 1989 ~ 1993 한국중국소설학회 회장 1992 ~ 1996 한국중국학회 총무이사 2001 ~ 2003 중국어문연구회 회장 2006 ~ 2012 동방문학비교연구회 회장 2006 ~ 2010 동아시아비교문화국제회의 한국지부 회장 2015 ~ 2020 현재 한국홍루몽연구회 회장 1997 ~ 1998 타이완 한학(漢學)연구센터 초빙연구원 1999 ~ 1999 중국 北京대학 방문교수 2000 ~ 2000 중국 復旦대학 방문교수(교육부 해외파견) 2004 ~ 2004 일본 와세다(早稻田)대학 교환연구원 (고려대 파견) 2015 ~ 2015 중국 北京대학 인문기금 초빙 강좌교수 2019 ~ 2019 중국 北京語言대학 초빙 강좌교수 2009.3 해외포상 과학발전상 및 국제교류협력 공헌상, 중국 천진사회과학원 2017.4 교내포상 우수강의상 (2016년 2학기) 사대기서와 중국문화 고려대학교
연구논문
-
1984 「曹雪芹家世考」 中國論叢(고려대) 창간호 1985 「曹雪芹生平考」 人文論叢(한양대) 제10집 1986 「紅樓夢 初期版本의 硏究」 人文論叢(한양대) 제11집 1987 「紅樓夢 後期版本의 硏究」 人文論叢(한양대) 제13집 1988 「紅樓夢 現代版本의 硏究」 人文論叢(한양대) 제15집 1988 「樂善齋本 完譯『紅樓夢』初探」 중국어문논총(고려대) 제1집 1988 「書評: 樂善齋本 完譯『紅樓夢』影印本」 중국어문학 제15집 1989 「紅樓夢 脂硯齋評語의 硏究」 人文論集(한양대) 제17집 1989 「『紅樓夢』現代譯本에 관한 考察」 중국어문논총 제2집 1990 「紅樓夢 脂評의 藝術分析 硏究」 人文論叢(한양대) 제19집 1990 「韓國樂善齋本紅樓夢硏究」 紅樓夢學刊 第43輯(北京; 紅樓夢硏究所) 1990 「陳慶浩著 <紅樓夢硏究簡論>」(번역) 중국어문논총 제3집 1991 「홍루몽 평점비평의 연구」 人文論集(漢陽大) 제21집 1991 「紅樓夢의 韓國傳來와 影響硏究」 중국어문논총 제4집 1992 「홍루몽 속서연구1」 중국소설논총 제1집(중국소설연구회) 1992 「구운기에 나타난 홍루몽의 영향 연구」 중국어문논총 제5집 1992 「紅樓夢在韓國的影響及硏究」 中國文哲硏究的回顧與展望論文集(臺北) 1992 「홍루몽에 대한 금병매의 영향연구」 중국학보(중국학회) 제32집 1993 「홍루몽을 통해 본 조설근의 소설창작 이론」 중국소설논총 제2집 1993 「九雲記的作者及其與紅樓夢的關係」 紅樓夢學刊 第56輯 (北京) 1993 「梁建植의 홍루몽 평론과 번역문 분석」 중국어문논총 제6집 1994 「續紅樓夢의 내용과 樂善齋本의 번역양상」 중국소설논총 제3집 1995 「중국소설사의 서술체계와 유형의 분류」 중국소설논총 제4집 1995 「九雲記에 대하여 논함」 중국어문논총 제8집 1996 「1910-1930年韓國紅樓夢硏究與飜譯」, 紅樓夢學刊1996年1期(北京) 1996 「한국역대 紅樓夢 번역의 재검토」 중국소설논총 제5집 1996 「한국소장 中國小說자료의 발굴과 연구」중국어문논총 제10집 1996 「白華 梁建植의 中國文學연구와 번역에 대하여」중국어문학 제28집 1996 「紅樓夢의 여성존중 의식 연구」 亞細亞女性硏究 제35집 1997 「中國의 역대 금서소설 연구」 中國語文論叢 第13輯 1997 「중국 禁書小說의 국내전파와 영향」동방문학비교연구총서 제3집 1998 「한국에서 중국소설 연구 현황과 과제」 중국학보 제38집 1998 「韓中古典小說九雲夢與紅樓夢的結緣] 中國學論叢 제11집(고대 중국학연구소) 1999 「曹去晶的姑妄言-新發掘的淸代艶情小說(紹介)」 學海 제57집(南京) 1999 「王翠翹고사의 변천과 金雲翹傳의 작품분석」 중국어문논총 제16집 1999 「中國禁毁小說在韓國的流傳」 金甁梅硏究 제6집 (北京:知識出版社) 1999 「春香傳漢文本的形成及其版本特色」 城外漢文小說國際學術硏討會論文集(臺北) 1999 「금오신화 조선간본의 발굴과 판본에 관한 고찰」 민족문화연구 제32집 1999 「金雲翹傳의 동아시아 전파와 영향연구」 중국학논총 제12집(고대 중국학연구소) 2000 「중국소설과 문화--전등신화의 간행과 조선에의 전파」 중국소설논총 제11집 2000 「한국에서의 중국문학사 저술과 번역」 중국어문논총 제18집 2000 「명청소설의 동아시아 전파와 교류」 중국학논총 제13집(고대 중국학연구소) 2000 「韓國漢文小說目錄」(공편), 고소설연구 제9집 (한국고소설학회) 2001 「近代中國知識分子的紅學觀硏究」 중국소설논총 제13집 2001 「陸士鶚的著述槪況與版本考察」 明淸小說硏究(中國 南京) 제59집 2001 「聊齋志異在韓國的流傳與硏究」 聊齋學硏究論集(中國文聯出版社) 2001 「新發現的金鰲新話朝鮮刻本」 外遇中國:中國域外漢文小說國際會議論文集 2001 「명대문언소설의 조선간본과 전파」 민족문화연구 제35집 2002 「明代傳奇小說剪燈新話在朝鮮的流傳」 中國文學硏究 제6집(復旦大學) 2002 「金鰲新話 조선간본(影印), 해제」 민족문화연구 제36집 2002 「中韓古代俠盜人物一枝梅故事的演變」 變動期的東亞社會與文化 (天津人民出版社) 2002 「朝鮮간본 중국소화 鍾離葫蘆의 발굴」 中國小說論叢(중국소설학회) 제16집 2003 「朝鮮刻本明代文言小說之東亞傳播」 書目季刊(臺北:學生書局) 第36卷 第4期 2003 「紅樓夢 人物의 命名예술과 意味분석」 (중국학논총 제16집) 2003 「效顰集의 傳播와 版本 硏究」, 中語中文學 제32집, 2003. 6 2004 「十六世紀朝鮮的出版文化」(東亞出版文化硏究論文集) 東ASIA出版文化硏究 2004 「『紅樓夢』학술자료 목록 및 해제(1)」 중국학논총 제17집 2005 「紅樓夢의 韓日英 번역문 비교연구」 중국어문논총 제28집 2005 「明代笑話 絶纓三笑와 朝鮮刊本 鍾離葫蘆」, 중어중문학 제36집 2005 「韓國對<三國演義>的接受和現代詮釋」, 中國古代小說硏究 第1輯 (中國社會科學院) 2006 「명청시대의 금서소설과 문인의 이중적 소설관」, 중국어문논총 제31집 2006 「試論<紅樓夢>的外文飜譯-文化差異與韓文翻譯」, 紅樓夢學刊 2006年第6期 2006 「義賊 一枝梅 고사의 연원과 전파」, 중국어문논총 제30집 2007 「中國小說在朝鮮的傳播與接受」, 華中師範大學學報 第46輯 2007 「홍루몽 판본의 회목비교 연구」, 중국어문논총 제35집. 2008 「홍루몽의 번역과 해석에 대하여」, 중국소설논총 제27집. 2008 「朝鮮刻本<效顰集>的版本硏究」, 域外漢籍硏究集刊 第4輯(北京 中華書局) 2008 「紅樓夢的文化飜譯--以韓國語飜譯本爲主」, 紅樓夢學刊 제5집. 2008 「剪燈餘話的明代刻本」, 제3회中國小說戱曲國際學術會議論文集(臺北 里仁書局) 2009 「韓文全譯本<紅樓夢>解題及飜譯後記」, 紅樓夢學刊 2009年5期(北京) 2009 「聖彼得堡抄本<石頭記>貼條下文字考核」(共著), 紅樓夢學刊 2009年5期(北京) 2010 「紅樓夢 서사구조의 예술기법 연구(1)」, 中國學論叢 제27집 2010 「朝鮮時代中國文學作品選集的出版特徵」,東アジア出版文化-ほしづくよ,日本學術振興會 2010 「近代韓國における飜譯小說の文體の變遷」, 近代東アジアにおける文體の變遷, 東京; 白帝社 2010 「紅樓夢의 回目 翻譯技法의 硏究」, 中國語文論叢 제47집 2010 「朝鮮王室에서의 中國小說 受容과 反響」, 漢字漢文硏究 제6집 2011 「張志暎의 紅樓夢 번역문(1930-1932) 연구」, 中國語文論叢 제49집 2011「韓國所藏明代小說的槪況及其特徵」,第1屆東亞漢文文獻整理硏究國際學術會議論文集, (國立臺北大學) 2011 「明初刊本 과거수험서 新編擧業啓蒙의 문헌학적 고찰」(共著), 中國語文論叢 제50집 2011 「邵亭金永爵與淸文士交遊考述-兼談「中朝學士書翰錄」的文獻價値」(共著), 中國古文獻硏究中心集刊 第11輯(北京大學出版社) 2012 「型世言의 評者와 評點批評에 관한 硏究」, 中國學論叢 제35집 2012 「韓國의 中國語文學 硏究現況과 展望」, 金俊燁과 中國-韓國의 中國學, 中國의 韓國學(나남출판) 2012 「Manchu Studies in Korea」, Journal of Cultural Interaction East Asia Vol.3 (Society for Cultural Interaction in East Asia) 2013 「金甁梅 翻譯本의 類型分類와 翻譯文 分析」, 中國小說論叢 제39집 2013 「朝鮮時代中國小說的接受及其文化意義」, 中正漢學硏究 2013年第2期(總23期) 2013 「中國小說的滿文譯本與朝鮮諺解本比較」, 滿學論叢第3輯(北京市社科院 滿學硏究所) 2013 「Research and Resouces Dealing with Chinese Novels in Korea」, 中語中文學 제35집(英文제3집), 한국중어중문학회 2014 「梁建植致胡適的信—兼論民國紅學在韓國的傳播」,曹雪芹研究 創刊號(2014年1期)(北京曹雪芹學會) 2014 「중국소설의 滿洲語 번역본 목록에 대한 고찰」, 중국어문논총 제61집 2015 「전등신화 주석본과 금오신화 비평본의 전파와 회귀」, 민족문화연구 제66집 2015 「中韓兩國的淸官意識管窺-以公案小說中的淸官形象爲中心」(共著), THOUGHT AND CULTURE OF EAST ASIA(京都, 東ASIA思想文化硏究會) 2016 「朝鮮文人對“四大奇書”的接受與批評」, 中山大學學報(廣州)第56卷1期(總259期) 2016 「金甁梅滿文本與紅樓夢韓文本的比較」, 金甁梅硏究 第12輯(鄭州, 中國金甁梅硏究會) 2016 「中韓學者紅學對話錄-以紅樓夢飜譯爲例>(高淮生採訪), 中國鑛業大學學報 第18卷4期 2016 「曹雪芹의 詩畵창작과 交流인물 네트워크」, 中國學報, 제78집 2016 「조선시대 三國志와 紅樓夢의 수용 방식 비교」, 中國語文論叢 제78집 2016 「朝鮮후기 中華사상과 華西學派의 華東綱目의 간행」, 중국학논총 제54집 2016 「曹雪芹의 詩畵창작과 交流인물 네크워크」, 중국학보 제78집 2017 「紅樓夢과 金甁梅의 敍事구성설정 비교연구」(공저), 中國語文論叢 제81집 2017 「論朝鮮李邦翼漂海記錄的分類及其演變」, 中正漢學硏究(臺灣) 第30期 2017 「淸代 紅樓夢의 版本삽화와 대중전파」, 중국어문논총 제83집 2018 「剪燈餘話의 傳播와 朝鮮木版本의 특징」, 民族文化硏究 제81집
학위논문
-
1983 紅樓夢的文學背景硏究(國立臺灣大學 碩士) 1990 淸代紅學硏究(國立臺灣大學 博士)
저서
-
1994 중문학 어떻게 공부할까(공저) 실천문학사 1994 『중국소설사의 이해』(공저) 학고방 1999 『중국고전소설 총목제요(1~5)』(공역) 울산대출판부 2002 『鍾離葫蘆(신발굴 중국소화집)』 선문대 중한번역문헌연구소 2002 淸代詩話知見錄(共編), 臺灣 中央硏究院文哲硏究所 2003 『금오신화의 판본』 국학자료원 2005 『전등신화·멱등인화(역주)』, 소명출판 2005 전등여화(역주), 소명출판 2005 한국소장中國漢籍目錄(1-6)(공편), 학고방 2007 『紅樓夢의 傳播와 飜譯』, 신서원(2009학술원 우수학술도서) 2007 교감본韓國漢文小說(공편), 고려대 민족문화연구원 2009 『紅樓夢』(전6권, 공역), 나남출판 2009 『붉은 누각의 꿈』(공저), 나남출판 2009 『(원본발췌)홍루몽』(고전선집362), 지만지 2014 청대만주족의 샤먼제사(공역), 소명출판 2018 紅樓夢在韓國的傳播與飜譯, 北京; 中華書局 2018 사대기서와 중국문화, 고려대 출판문화원(2019학술원우수학술도서)
소논문
-
1984 「曹雪芹家世考」 中國論叢(고려대 창간호) 1985. 8 「曹雪芹生平考」 人文論叢(漢陽大) 第10輯 1986. 2 「紅樓夢 初期版本의 硏究」 人文論叢(漢陽大) 第11輯 1987. 2 「紅樓夢 後期版本의 硏究」 人文論叢(漢陽大) 第13輯 1988. 2 「紅樓夢 現代版本의 硏究」 人文論叢(漢陽大) 第15輯 1988. 12 「樂善齋本 完譯『紅樓夢』初探」 中國語文論叢(고려대) 第1輯 1988 「書評: 樂善齋本 完譯『紅樓夢』影印本」 中國語文學 第15輯 1989. 2 「紅樓夢 脂硯齋評語의 硏究」 人文論集(漢陽大) 第17輯 1989. 12 「『紅樓夢』現代譯本에 관한 考察」 中國語文論叢 第2輯 1990 「紅樓夢 脂評의 藝術分析 硏究」 人文論叢(漢陽大) 第19輯 1990. 2 「韓國樂善齋本紅樓夢硏究」紅樓夢學刊(臺灣:文化藝術出版社) 第43輯 1990. 12 「陳慶浩著 <紅樓夢硏究簡論>」(번역) 中國語文論叢 第3輯 1991. 8 「홍루몽 평점비평의 연구」 人文論集(漢陽大) 第21輯 1991. 12 「紅樓夢의 韓國傳來와 影響硏究」 中國語文論叢 第4輯 1992. 4 「홍루몽 속서연구1」 중국소설논총(중국소설연구회) 第1輯 1992 「구운기에 나타난 홍루몽의 영향 연구」 中國語文論叢 第5輯 1992 「紅樓夢在韓國的影響及硏究」『中國文哲硏究的回顧與展望論文集 (臺北:中央硏究 院 文學哲學硏究所) 1992. 8 「홍루몽에 대한 금병매의 영향연구」 중국학보(중국학회) 제32집 1993. 3 「홍루몽을 통해 본 조설근의 소설창작이론」 중국소설논총(중국소설연구회) 第 2輯 1993 「九雲記的作者及其與紅樓夢的關係」 紅樓夢學刊(中國藝術硏究院) 第56輯 (臺灣: 文化藝術出版社) 1993. 12 「梁建植의 홍루몽 평론과 번역문 분석」 中國語文論叢 第6輯 1994. 12 「속홍루몽의 내용과 낙선재본의 번역양상」 중국소설논총 제3집 1995. 3 「중국소설사의 서술체계와 유형의 분류」 中國小說論叢 제4집 1995 「구운기에 대하여 논함」 中國語文論叢 제8집 1996. 3 「韓國 歷代 紅樓夢 飜譯의 再檢討」 中國小說論叢 제5집 1996. 3 「韓國所藏 中國小說資料의 發掘과 硏究」중국소설논총 제5집 1996. 12 「白華 梁建植의 中國文學 硏究와 飜譯에 대하여」중국어문학 제28집 1996. 12 「紅樓夢의 女性尊重 意識 硏究」 亞細亞女性硏究 제35집 1997. 12 「中國의 歷代 禁書小說 硏究」 中國語文論叢 第13輯 1997. 11 「중국 禁書小說의 국내전파와 영향」동방문학비교연구총서 제3집 1998. 6 「한국에서 중국소설 연구 현황과 과제」 中國學報 제38집 1998.12 「 韓中古典小說九雲夢與紅樓夢的結緣] 중국학논총 (고려대 중국학연구소) 제11집 1999. 5 「曹去晶的姑妄言--新發掘的淸代艶情小說(紹介)」 學海(南京) 제57집 1999. 6 「王翠翹고사의 변천과 金雲翹傳의 작품분석」 중국어문논총 제16집 1999. 6 「中國禁毁小說在韓國的流傳」 金甁梅硏究(北京:知識出版社) 제6집 1999. 9 「春香傳漢文本的形成及其版本特色」城外漢文小說國際學術硏討會論文集 1999.12 「금오신화 조선간본의 발굴과 판본에 관한 고찰」 민족문화연구 제32집 1999.12 「金雲翹傳의 동아시아 傳播와 影響연구」 중국학논총(고대중국학연구소) 제12집 2000. 2 「중국소설과 문화--전등신화의 간행과 조선에의 전파」 중국소설논총 제11집 2000. 6 「한국에서의 중국문학사 저술과 번역」 中國語文論叢 제18집 2000.12 「명청소설의 동아시아 전파와 교류--전등신화를 중심으로」 중국학논총(고려대 중국학연구소) 제13집 2001. 2 「近代中國知識分子的紅學觀硏究」 中國小說論叢 제13집 2001. 3 「陸士鶚的著述槪況與版本考察」 明淸小說硏究(中國 南京) 제59집 2001. 3 「聊齋志異在韓國的流傳與硏究」 聊齋學硏究論集(中國文聯出版社) 2001.10 「新發現的金鰲新話朝鮮刻本」 外遇中國:中國域外漢文小說國際會議論文集 2001.12 「명대문언소설의 조선간본과 전파」 민족문화연구 제35집 2002. 2 「明代傳奇小說剪燈新話在朝鮮的流傳」中國文學硏究 (復旦大古代文學硏究中心) 제6집 2002. 6 「金鰲新話 조선간본(影印), 해제」 민족문화연구 제36집 2002. 8 「中韓古代俠盜人物一枝梅故事的演變」 變動期的東亞社會與文化 (天津人民出版社) 2002. 8 「朝鮮간본 중국소화 鍾離葫蘆의 발굴」 中國小說論叢(중국소설학회) 제16집 2003. 3 「朝鮮刻本明代文言小說之東亞傳播」 書目季刊(臺北:學生書局) 第36卷 第4期 2003. 12 「紅樓夢 人物의 命名예술과 意味분석」 (중국학논총 제16집) 2004. 12 「十六世紀朝鮮的出版文化」(東亞州出版文化之硏究論文集) 東ASIA出版文化硏究 2004. 12 「『紅樓夢』학술자료 목록 및 해제(1)」 중국학논총 제17집 2005. 6 「紅樓夢》의 韓日英 飜譯文 比較연구」《(중국어문논총 제28집) 2005. 6 「明代笑話『絶纓三笑』와 朝鮮刊本『鍾離葫蘆』」중어중문학 제36집 2007. 1 「中國小說在朝鮮的傳播與接受」, 華中師範大學學報 제46권. 2007. 12 「≪홍루몽≫ 판본의 회목비교 연구」, 중국어문논총 제35집. 2008. 3 「홍루몽의 번역과 해석에 대하여」, '중국소설논총' 제27집. 2008. 5 「朝鮮刻本<效顰集>的版本硏究」, '域外漢籍硏究集刊' 제4집. 2008. 9 「紅樓夢的文化飜譯--以韓國語飜譯本爲主」, '紅樓夢學刊' 제5집. 2008. 10 「剪燈餘話的明代刻本」, '제3회중국소설희곡국제학술회의논문집' 2009. 9 「韓文全譯本<紅樓夢>解題及飜譯後記」, '紅樓夢學刊' 제5집. 2010. 2 「《紅樓夢》 서사구조의 예술기법 연구(1)」, '中國學論叢' 제27집 2010. 3 「朝鮮時代中國文學作品選集的出版特徵」, '東アジア出版文化-ほしづくよ', 日本學術振興會. 2010. 3 「近代韓國における飜譯小說の文體の變遷」, '近代東アジアにおける文體の變遷', 白帝社. 2011. 6 「張志暎의 紅樓夢 번역문(1930-1932) 연구」中國語文論叢 제49집
발표
-
2000. 8 「近代中國知識分子的紅學觀硏究」 復旦大學中國文論硏究國際學術大會 2002. 9 「十六世紀朝鮮的出版文化」 東아시아出版文化國際會議(일본 토야마) 2001. 9 「中韓古代俠盜人物一枝梅故事的延邊」 동아시아비교문화국제회의(中國 天津) 2001.10 「명대문언소설의 조선간본과 전파」 동아시아한문소설국제회의(서울) 2002. 5 「海峽兩岸中國小說硏究成果之比較」 한국중어중문학회 국제학술대회(서울) 2002. 8 「朝鮮刻本明代文言小說之東亞傳播」 歐洲中國學會國際會議(러시아 모스크바) 2002.11 「朝鮮刻本中國笑話鍾離葫蘆的發見」 中國古代小說國際會議(中國 上海) 2002.11 「朝鮮註解本剪燈新話句解硏究」 中國文學評點硏究國際會議(中國 上海) 2003.10 「韓國對三國演義的接收和現代詮釋」 中國文哲硏究之當代詮釋(臺灣 臺北) 2003.11 「朝鮮刻本效?集的版本硏究」 明淸小說戱曲國際硏討會(홍콩) 2007.7.19~20, 「韓國漢籍中的中國文學作品選集」, “東亞三國語言文化的共性與個性”, 中國 天津(社會科學院). 2007.8.23~24, 「<紅樓夢>中的人參描寫」, “現代視野下的中國古代文學與文論 國際學術硏討會”, 中國 上海(復旦大). 2007.8.29~30, 「<紅樓夢>的夢幻結構與夢境象徵」, “中國敍事文學國際會議”, 臺灣 臺北(중앙연구원 중국문철연구소). 2007.9.15, 「홍루몽의 번역과 해석」, “2007년한국번역비평학회: 한국해석학회공동학술대회”, 한국 서울(고려대). 2008.6.24~28, 「Korea Translations of Hongloumeng and its Five Sequels (Nakseon-jae Manuscripts) in Joseon Dynasty」, “The Third Conference "Issue of Far Eastern Literatures"”, 러시아 상트뻬쩨르부르크(St. Petersburg State University). 2008.7.26~27, 「홍루몽의 문화번역―한국어 번역본을 중심으로」, “말레이시아 國際紅樓夢學術硏討會”, 말레이시아(Malaya University). 2008.10.31~11.1, 「한국소장 명대소설의 판본현황」, “동아시아 고전문헌학 국제회의”, 臺灣 臺北(國立臺灣大學). 2009.6.27.28, 「明代傳奇小說在東亞文化交涉學的價値」, “동아시아문화교섭학회 제1차 국제회의”, 일본 오사카(간사이대학). 2009.7.10~14, 「韓文全譯本紅樓夢解題及飜譯後記」, “2009국제홍루몽학술연토회”, 中國 山東. 2009.8.22~23, 「조선언해본 <전등신화>의 번역특징」, “제3회 중국고대소설국제학술연토회”, 中國 浙江(浙江師範大學). 2009.9.11~12, 「中韓小說中的夢幻與仙界描寫」, “동아시아문화이미지형성 국제학술회의”, 臺灣 臺北(중앙연구원역사어언연구소)
국제학술회의 주관 및 참가
-
2002.12 중국어문연구회 국제학술?說 국제회의 주관 서울 고려대 2002. 7 東方文學比較硏究會 韓中國際學術會議 주관 中國 吉林 延邊大學 1997. 7-8 第3回 國際金甁梅學術大會 中國 山西 1997. 8 1997北京紅樓夢 國際學術大會 中國 北京 2000. 8 復旦大學2000中國文論硏究國際學術大會 中國 上海 2000.10 第4回 國際金甁梅學術大會 中國 山東 2000.10 中國近代文學學會2000年年會 中國 福建 2001. 9 東亞比較文化國際會議 中國大會 中國 天津 南開大學 2002. 8 유럽 中國學會年例總會 國際會議 러시아 모스크바 러시아科學院 2002. 9 東亞細亞出版文化 國際會議 日本 토야마 國際會議場 2002.11 中國古代小說 國際學術會議 中國 上海 上海師大 2002.11 中國文學評點硏究 國際會議 中國 上海 復旦大學 2003.10 中國文哲硏究之當代詮釋 國際會議 臺灣 臺北